Hugh Thomas, el hispanista que relató la Guerra Civil española

Translation square - Friday, May 12, 2017.
Enviado por Translation Square

Extracto del periódico ABC: http://www.abc.es/cultura/abci-muere-hugh-thomas-hispanista-mejor-conto-guerra-civil-espanola-201705072257_noticia.html?ns_campaign=rrss&ns_mchannel=abc-es&ns_source=fb&ns_linkname=cm-general&ns_fee=0

Muere Hugh Thomas, el hispanista que mejor contó la Guerra Civil española

El historiador británico y colaborador de ABC falleció ayer a los 85 años en su casa de Londres. Entre su bibliografía destaca una magna trilogía del Imperio español

El historiador británico y colaborador de ABC falleció ayer a los 85 años en su casa de Londres. Entre su bibliografía destaca una magna trilogía del Imperio español.

 

En 2001 se conmemoró con una edición especial en español la aparición, cuarenta años antes, de la obra fundamental de Hugh Thomas, «La Guerra Civil española». A pesar de que la ocasión le permitía reivindicarse como un clásico, pues en verdad lo era, se limitó a señalar en una entrevista: «Soy equilibrado en mis juicios, pero ahora soy más conservador que en los años sesenta. En la Guerra Civil no había conservadores, todos fueron revolucionarios o contrarrevolucionarios». Había recorrido un largo camino y, a pesar de que muchos textos apresurados hablarán ahora de él como un hispanista, era demasiado brillante para responder a una etiqueta tan gastada como ésa.

Tuve el privilegio de entrevistarle hace más de una década para el Cultural de ABC, en relación con el primer volumen de la que luego sería una excelente serie, en la línea de la historia global y el papel fundacional de España en ella: «El Imperio español, de Colón a Magallanes» (2003). En 1994 había publicado «La conquista de México» y le seguirían «El Imperio español de Carlos V» (2010) y «El señor del mundo: Felipe II y su imperio» (2013). En tantas décadas de investigación, le dio tiempo a escribir sobre Cuba, Venezuela, Suez, la trata de esclavos y el gran emprendedor industrial Eduardo Barreiros.

Gustos exquisitos

A Thomas, para nuestra fortuna, lo que le parecía más interesante era la Historia de España. Da una idea de su actitud de absoluto respeto y amor por nuestro país que en la citada entrevista de 2001 considerara los orígenes de la Guerra Civil «cada vez más complicados», o sea, enigmáticos: «La España de hoy parece un país de tolerancia, demócrata, y no puede ocurrir lo que pasó entre 1931 y 1936». Hay que decir que para Thomas lo español implicó ante todo una experiencia vitalista y un deslumbramiento. Persona de gustos exquisitos, encontraba en la cadencia del tiempo mediterráneo, con su perfecta combinación de labores y diversión, un elemento de civilización humana inmejorable.

 

Como otros británicos de su generación, hizo su primer viaje a España en 1955 y de alguna manera descubrió un sentido de la existencia que contrastaba con los rigores puritanos carentes de sentido en los que se habían educado. Nacido en Windsor en 1931, recibió su educación inicial en Sherborne School (Dorset) y en 1953 se licenció en la Universidad de Cambridge. Completó luego sus estudios en la Sorbona. Su premiado libro sobre la Guerra Civil española le condujo por pura lógica a los senderos cubanos y en 1971, tras diez años de trabajo, publicó la estupenda monografía «Cuba, la búsqueda de la libertad».

De 1966 a 1975 fue catedrático de Historia en la Universidad de Reading. Entre 1979 y 1991 estuvo vinculado al partido conservador y a la figura carismática de la premier Margaret Thatcher («una persona muy agradable en privado, enormemente atenta»), lo que le valió reconocimiento como Lord Thomas of Swynnerton, de Notting Hill, el célebre barrio de Londres donde residía. El radical individualismo pragmático (tan inglés) de Hugh Thomas explica un europeísmo compartido por toda una generación, visible siempre en las magistrales Terceras que publicaba en ABC.

Publicación del periódico ABC [El historiador Hugh Thomas - ABC]


http://www.translationsquare.com

Acerca de Translation square

Nuestra Empresa

 

Superioridad en servicios

Tipo de servicios

Profesionales

Ciencia y Tecnología

Calidad y Eficacia

Funcionalidad

Precios

 

Superioridad en servicios

Translation Square rinde homenaje al sector para el que empleamos nuestros esfuerzos y conocimientos sin límite: la traducción de idiomas. Trabajamos con todos los idiomas en multitud de campos: telecomunicaciones, medicina, automoción, informática (software, hardware), farmacia, nutrición, música, economía y finanzas, patentes, documentos jurídicos, comerciales, adopciones, documentos legales jurados, etc.

Tipo de servicios

Traducción (técnicas, generales, juradas, páginas web, localización de software, etc.), interpretación (montaje de equipos, intérpretes, azafatas, etc.), maquetación-DTP (edición, encuadernación, etc.), transcripciones, mecanografiado de textos, diseño y traducción de páginas web (contenidos, diseños, ingeniería, testing, etc.), etc. ¡Pídanos lo que necesite!  

Translation Square

Profesionales

Años de trabajo, estudio e investigación nos avalan, ya que han sido concebidos para mejorar e imponer una metodología capaz de alcanzar un servicio de la mayor calidad y puntualidad: traductores y revisores nativos especializados, ingenieros, maquetadores, diseñadores, etc.  

Ciencia y Tecnología

Nuestra empresa garantiza siempre la calidad y rapidez de sus traducciones en un entorno de seguridad y confidencialidad absoluta gracias a los métodos más avanzados y a la tecnología más experta: memorias terminológicas, bases de datos y glosarios (Trados, etc.), gran variedad de aplicaciones, todo ello en cualquier tipo de plataforma y formato que desee. Aplicamos un esfuerzo continuo y en equipo que nos mantiene en contacto con las últimas investigaciones para dedicarlas al desarrollo de nuestros servicios.  

Calidad y Eficacia

Todos nuestros servicios están desarrollados por profesionales expertos en cada especialidad del sector. Trabajamos con proyectos de gran volumen en un tiempo récord garantizado y con resultados de calidad que hablan por sí solos (también proyectos multilingües).  

Funcionalidad

El diseño de nuestras herramientas y el desarrollo de la tecnología han sido pensados para facilitar y adecuar los resultados de nuestros servicios a sus necesidades de forma personalizada.  

Precios

La garantía y calidad superiores que ofrecemos se ajustan a la altura y complejidad de los servicios que nuestros clientes requieren, y así, nuestros precios a ellas.

 

Mas información acerca de Translation square

  • Imprimir
  • Reportar abuso

Comentarios

Escribe tu comentario